ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
Episode
Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo, tu ne vas pas bien ? Ça ne va pas ?
Réveille-toi... Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo, tu peux m'entendre ?
Tu m'entends ?
Tu entends ?
- Je peux entendre aussi ! - Quels sons ?
- Ta voix.
Je peux entendre... Ta voix.
Je peux entendre...
Ta voix.
Je peux entendre...
Ta voix.
Cha Dong Joo.
Tu ne te sens pas bien ?
Tu ne vas pas bien alors je ne peux même pas dire de mal de toi.
Où est-ce que tu as mal ?
Cha Dong Joo !
Bong Woo Ri, regarde-moi quand tu parles.
Ça va ? Tu vas bien, Cha Dong Joo ?
Parle.
Tu es méchant ! Tu es vraiment méchant !
Tu as dit tout ce que tu voulais. Tu as même dit des choses méchantes.
Si tu es comme ça, qu'est-ce que je peux dire ?
Sale caca de fourmi !
Le numéro que vous demandez n'est pas joignable...
Numéro abrégé 1
Dong Joo
Cha Dong Joo, le téléphone. Tu as un appel.
Ce... Cet....
Je te dis...
Cha Dong Joo.
Qui est-ce ?
Woo Ri ! C'est Woo Ri !
Papa ! Cha Dong Joo est malade !
Qu'est-ce qu'on peut faire papa ?
Cha Dong Joo.
Vous allez attraper froid si vous dormez là.
Cha Dong Joo, si vous attrapez froid vous vous sentirez mal.
Il vous faut une couverture pour dormir, Cha Dong Joo.
Papa, le téléphone. Le téléphone sonne.
Hyung ? C'est le docteur !
Chut, chut ! Cha Dong Joo est malade, il dort. Chut...
Ça va, Dong Joo ?
C'est Bong Woo Ri.
Bong Woo Ri ?
Oui. Bong Woo Ri.
Docteur, où êtes-vous ? Cha Dong Joo s'est évanoui.
- Où êtes-vous là ? - Chez Cha Dong Joo.
Docteur, qu'est-ce qui se passe avec Cha Dong Joo ?
Il était déjà malade à la soirée et maintenant, il s'évanouit comme ça.
Est-ce que Cha Dong Joo est malade ?
J'arrive tout de suite. Ne lui parlez pas, laissez-le se reposer.
Quoi ?
Je vous dis de ne pas lui parler et de le laisser se reposer.
Oui. D'accord.
Vite, dépêchez-vous. vite !
Je pars tout de suite.
Non, tu n'as pas besoin de venir. J'arrive bientôt.
Si Dong Joo ne se sentait pas bien, il aurait dû venir à la maison.
Pourquoi est-il allé là-bas ?
S'il est incapable de supporter ça, il sera incapable de gérer sa carrière.
Mère, je suis fatigué aussi.
Dong Joo était très occupé avec la préparation de la présentation. Il doit être encore plus fatigué aujourd'hui.
Pourquoi ne pas faire comme si tu ne savais rien.
Bien.
Appelle-moi quand tu arrives.
Tu sais que tu ne peux pas aller à l'hôpital.
Examine Dong Joo. Si tu as besoin de quelque chose, je le préparerai et te l'amènerai.
Oui. Je raccroche.
Jun Ha a dit qu'il dormait chez Dong Joo.
Je vois. Chérie, pourquoi n'es-tu pas venue ?
Pour ça...
J'ai pris un comprimé et je ne me sentais pas bien quand je me suis réveillée.
La présentation a été un succès n'est-ce pas ?
Dong Joo est plus mature que je ne le pensais, au-delà de mes attentes.
Chérie, tu as bien travaillé.
Vraiment ?
Entendre un compliment de ta part me touche vraiment.
Je suis très touché aussi.
Dong Joo relance les affaires de père.
Ça me donne mal à la tête d'entendre le mot "affaires".
Chéri, tu devrais l'aider. Après tout tu es son père.
Vous m'attendiez ?
Moi aussi.
Quand j'attends Ma Ru, j'attends Ma Ru assis par terre.
J'ai ramené des jouets pour les poissons.
Je suis désolé de venir si tard.
Les poissons doivent être contents.
Je les ai ramenés du marais. Vous voulez les voir ?
Plus tard.
J'ai sommeil maintenant.
Ah... oui, oui.
Je vais rester près de vous.
Si je reste près de vous, même s'il fait noir, vous n'aurez pas peur.
Mi Suk aussi laissait les lumières allumées pour dormir.
Quand je lui tenais la main, elle n'avait pas peur, même s'il faisait noir.
Si je suis avec vous, vous n'aurez pas peur, pas vrai ?
Vous n'aurez même pas un petit peu peur, pas vrai ?
Oui.
Celui qui n'est pas Ma Ru... Cha Dong Joo.
Comme ça... Vous êtes comme ça...
Ma Ru n'est pas comme ça...
Pas comme ça...
Docteur.
- Où est Dong Joo ? - Il dort.
Il est avec papa.
Ah... Je veux dire mon père. Il est venu nourrir les poissons.
Vite. Il a l'air d'aller un peu mieux, mais on dirait qu'il a toujours mal. Vite.
S'il dort, il vaudrait mieux que j'aille à l'hôpital chercher un médicament.
Je me suis précipité ici et je l'ai oublié.
Vous devriez quand même jeter un oeil sur lui avant d'y aller...
Voir où il a mal.
Je sais.
Je serai de retour dans peu de temps, alors vous et votre père pouvez partir.
Merci pour votre dur travail.
Où est-ce qu'il a mal ?
Où est-ce qu'il a mal j'ai dit ? C'est comme la dernière fois. C'est plutôt étrange.
Dong Joo a eu un accident quand il était petit, et s'est blessé à la tête.
Quand il était petit ? Quand ? Pourquoi est-ce arrivé ? Comment s'est-il blessé ?
Non... Ce...
parce que... Ce...
Je connais Cha Dong Joo en quelque sorte.
Cha Dong Joo dit qu'il ne me reconnaît pas.
Mais je l'ai rencontré quand j'avais neuf ans.
Mais il persiste à dire qu'il ne me connaît pas.
Il ne se souvient probablement pas de vous.
Quoi ?
Dong Joo a perdu la mémoire et il a oublié tout ce qui s'est passé avant son accident.
Quoi ?
Je devrais y aller avant qu'il se réveille.
Alors Woo Ri vous devriez rentrer avec votre père.
Non... Si c'est ça alors...
La mémoire... Si c'est ça alors...
S'il est malade, on doit rester avec lui.
Son grand frère va lui ramener un médicament très vite. Son grand-frère est docteur.
Ah... Alors, son grand frère est docteur.
Son grand frère est docteur et il est toujours malade.
Étonnant, n'est-ce pas, Woo Ri ? N'est-ce pas, Woo Ri ?
Hein ? Oui...
Papa, attention, il fait nuit.
Non. Je peux rentrer à la maison les yeux fermés.
Regarde, regarde... Regarde...
Non, papa. Ouvre les yeux ! Tu vas tomber !
- Je ne vais pas tomber, je ne vais pas tomber ! - Tu vas tomber, c'est ce qui s'est passé la dernière fois.
- Je ne vais pas me faire mal. Regarde. - J'ai dit ouvre les yeux !
Marche normalement, ouvre les yeux !
Eh... Vraiment !
Éloigne ça.
Quand es-tu arrivé ?
Qu'est-ce que tu as ?
Hyung !
Il ne faut plus que je vienne ici ?
Quoi ?
J'ai attendu très longtemps dehors.
Nourrir les poissons est plus important que moi ?
- Oui. - Bien, alors joue avec les poissons.
Maintenant que la présentation est faite...
Tu repars en Amérique, n'est-ce pas ?
Alors, je n'aurais plus personne.
Il ne faut pas que j'y aille ?
Non.
Va.
Toi et maman...
J'espère que vous allez rester en dehors de mes affaires maintenant.
Dong Joo.
C'est pour mère.
Et aussi pour Ma Ru.
Celui de Ma Ru, non ?
Hein ?
Pour Woo Ri.
Mon ami, la fille de Bong Young Gyu, Woo Ri.
Mung Goon, c'est amusant de faire ça avec toi.
Regarde ? À part moi, tu n'as personne d'autre.
C'est pourquoi, tu...
Pour Cha Dong Joo.
Hey ! Tu dois aussi faire du riz pour lui ?
Qui est Cha Dong Joo ? Qui est-il ?
Tu ne tombes pas malade si tu manges plus de riz.
Cha Dong Joo est malade.
Il joue avec moi tous les jours. J'ai de la peine parce que Cha Dong Joo est malade.
Je vais jouer avec toi tous les jours.
Toi...
À quoi joue-t-il avec toi ?
On joue à l'hôpital.
Je peux jouer et le rendre encore plus amusant !
Je peux jouer à l'hôpital général.
Obstétrique et gynécologie. Faire naître des bébés, donner naissance.
Et...
L'ophtalmologie.
Et aussi...
Si tu te fais mordre par un serpent, ça fait très mal.
Psychiatrie.
À quoi veux-tu jouer ? Dis-le moi mon ami !
Qu'est-ce qui me manque comparé à Cha Dong Joo ?
Les yeux de Cha Dong Joo sont comme ceux de Mi Suk.
Celui dont tu parlais, même si tu meurs, tu voudras toujours vivre avec Mi Suk ?
- Oui. - Aigoo...
Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai perdu. Toi, pars !
Merci. Je reviens bientôt mon ami.
Ne m'appelle pas "ami" !
Aigoo, idiot !
Tu n'as personne alors tu te tournes vers Young Gu ?
Tu ne m'appelles même pas "femme", stupide idiot !
Je vais te détruire, Cha Dong Joo !
Pourquoi est-ce si calme ?
Il s'est encore évanoui ?
Cha Dong Joo !
Woo Ri !
Oui papa..
Gros problème, Woo Ri ! Vite !
Viens vite à la maison de Cha Dong Joo !
Pourquoi, pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein ? Tu es déjà là.
Quel est le problème ?
Ce sont des mots, Ce sont des mots. Je ne connais pas les mots.
Qu'est-ce qui est écrit là ?
Bong Young Gyu, c'est Cha Dong Joo.
Faites s'il vous plaît un bon repas pour les poissons aujourd'hui également.
Demain aussi. Je vous laisse vous en occuper tous les jours.
C'est le casque de Bong Young Gyu.
La lampe est à Cha Dong Joo.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le casque de Bong Young Gyu. La lampe est à Cha Dong Joo.
Je sais, je sais.
Le casque de Bong Young Gyu
Pourquoi n'avez-vous aucun bon sens ?
Représentant Cha, félicitations !
Que faites-vous ici ?
Jun Ha est là aussi.
J'ai ramené des habits de rechange pour Dong Joo.
Ta coiffure te va mieux. Maintenant, tu ressembles à ma mère.
Avez-vous eu la confirmation pour l'impression du dépliant ?
L'imprimerie va amener quelques exemplaires cet après-midi.
Ça te va bien.
La production commence après-demain, alors on se dépêche.
Voyez les hommes de la logistique.
Établissez le programme publicitaire aujourd'hui aussi.
Oui.
Le jour de la première fabrication en série, ferons-nous une petite fête ?
Ou le jour où la publicité sortira ?
Je l'offrirai à tout le monde.
Comme je n'ai pas pu assister au lancement.
Le design qui doit remplacer celui de Bong Woo Ri n'est-il pas encore fait ?
Après la première production, nous aurons une réunion pour discuter des promotions des produits.
Réfléchissez à quelques idées.
J'ai du travail. Tu devrais partir.
Hyung, aide-moi avant de quitter le pays.
Bien sûr, quand tu veux.
Bien. Nous allons partir maintenant.
Nous ne devrions pas les déranger alors qu'ils travaillent.
Omo... Le Président ici, en personne.
Aigoo... N'est-ce pas un peu beaucoup ?
C'est comment ? Tu aimes ce bureau ?
Oui.
Fais-moi savoir si tu as besoin d'aide.
Ton père a dit qu'il était touché que tu reprennes les affaires de ton grand-père.
Ne le déçois pas.
Boss !
Quel est le problème ?
L'usine d'Incheon a dit qu'elle arrêtait la production.
On dirait qu'elle a été stoppée par Hanseong Cosmetics Company.
Que faisons-nous ?
On ne s'attend pas forcément à la pression d'un concurrent.
Je ne pensais pas que ce serait si rapide.
Je devrais être nerveux ?
Bien.
Voyez si une autre usine peut assurer la production.
Ça va aller rien qu'avec l'usine de Pocheon ?
C'est le meilleur moyen.
Limiter la production. Ça ne va pas attirer plus de gens ?
On sera bientôt en rupture de stock. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rupture de stock ?
Super.
L'idée principale de commercialisation de cette saison est la liquidation des stocks.
Les nouveaux produits seront tous vendus quelques jours après leur lancement.
Cela devrait donner un assez bon résultat.
- Qu'y a-t-il ensuite alors ? - La réception des commandes.
Cela peut augmenter les ventes aussi.
Père a dit qu'il m'aiderait. On dirait qu'il a fait son travail.
As-tu l'intention de t'occuper de cette affaire seulement quelques mois ?
À long terme, assurer la production est capital.
Choi Jin chul a mis tout son coeur pour nous bloquer.
Même si l'on considère la chaîne de fabrication, combien de temps cela va durer ?
Je ne veux pas perdre de temps.
Nous devons d'abord créer une bonne image de marque.
Ne t'inquiète pas. Je vais vérifier du côté de l'usine d'Incheon.
Maman tu veux être le patron d'Energy Cell ?
- Dong Joo. - Quand tu auras décidé, dis-le moi.
D'accord.
Je vais disparaître.
- Mère ! - Hyung !
Elle fait ça pour toi, mec.
Tu ne peux pas comprendre son coeur ?
Document d'enregistrement d'usine
L'usine de Pocheon est un problème.
Depuis hier, toute la chaîne de production d'Energy Cell est arrêtée.
Nous n'arrivons pas à contacter le propriétaire.
- Qui est le propriétaire ? - C'est une société d'investissements étrangère.
Allez voir. Dites que Choi Jin Chul veut le rencontrer personnellement.
Oui.
Je ne peux pas croire que tu oses faire semblant devant moi !
Une société de cosmétiques ?
Je suis morte de fatigue !
Trop bien !
Trop bien...
Dong Joo a perdu la mémoire et il a oublié tout ce qui s'est passé avant son accident.
Ce n'est pas possible.
Comment cela a-t-il pu arrivé ?
Je peux entendre...
Ta voix.
Je peux entendre...
Ta voix.
Je peux entendre...
Ta voix.
Comment as-tu pu oublier une chose aussi importante ?
Quel idiot !
Voyons.
- Voyons ! - Tu m'as surprise, gamine !
Comment peux-tu dormir aussi longtemps ? Tu n'arriveras pas à dormir cette nuit.
C'est parce que je suis vieille... J'ai tout le temps envie de dormir.
Peut-être que je vais mourir comme ça.
Laisse-moi faire grand-mère.
- Où est allé ton père ? - Au jardin botanique.
- Il n'a pas été licencié ? - Si.
Mais il y a une maison là-bas.
La personne qui l'habite lui a donné des choses à faire.
- Nourrir des poissons. - Vraiment ?
C'est super !
Qui se soucie de savoir si c'est pour nourrir des poissons ou Tartempion tant qu'il peut aller au jardin botanique.
Sinon, il tomberait malade.
Grand-mère, mange beaucoup. Tu dois aller faire ton check-up demain.
C'est demain ?
Je ne veux pas y retourner.
Tu dois y aller ! J'ai déjà payé.
Tu fais toujours des choses que je ne veux pas que tu fasses !
Grang-mère, grand-mère, grand-mère !
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Je suis le propriétaire de la boutique de poulet maintenant.
Souviens-toi de mon beau visage que j'ai sacrifié pour toi.
Ne te secoue pas là ! Face à la table.
Grand-mère, mange...
J'ai fini par lui trouver un travail, mais il a donné sa démission. Il n'est même pas resté un mois.
Ce n'est pas la peine que je perde mon temps à discuter avec lui.
Hey, tu sais pourquoi j'ai démissionné ?
Il vaut mieux que je me taise.
En tout cas, grand-mère, Bong Woo Ri, tout le monde doit mieux me traiter à partir de maintenant.
Après avoir le magasin de poulet pendant 20 ans. Ma mère dit...
Même si le poulet ne peut pas pondre des œufs d'or, le poulet frit peut pondre des œufs d'or.
Les fois où je t'ai vu pleurer et te faire avoir à cause des 1 500 000 won de frais d'hôpital,
je ne veux plus les voir !
Fais avoir ?
Hey ! Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as bu aujourd'hui ?
Ce ne sont pas les dessins de ton père qui ont payés les 1 500 000 won de frais d'hôpital ?
Non. Le dessin du designer Bong Young Gyu, a reçu 3 000 000 de won.
Après avoir payé les frais d'hôpital, il nous en reste plein, environ la moitié !
Grand-mère, mange.
Un client veut me voir après le travail, alors je dois bientôt partir.
- Grand-mère, mange ça aussi. - Bien !
- Grand-mère, je pars. - Aigoo... Ferme la porte, il fait froid !
Je vais acheter de délicieux gâteaux, alors ne dors pas. Attends que je revienne.
D'accord, j'ai compris. Pars, pars !
Que puis-je faire ? 1 500 000 won.
Les poissons, les poissons, c'est l'heure de manger !
Vous deviendrez plus gros si vous mangez !
Poisson, sors d'ici. Sors, sors !
- Mange ! - Vous n'êtes pas encore parti ?
Il n'a pas mangé, Cha Dong Joo.
Hey, Ha ! Pourquoi tu ne manges pas ? Tu vas faire de la peine à Ahjussi !
Ha ? Ha ?
En fait, je leur ai donné un nom.
Ga, Na, Da,
Ra, Ma, Ba, Sa,
A, Ja, Cha,
Ka. Ta. Pa. Ha.
Si je le dis à l'envers...
Ha, Pa,
Ta, Ka, Cha,
Ja, A,
Sa, Ba, Ma, Ra, Da, Na, Ga.
Woo Ri peut le dire encore plus vite.
Vraiment ?
A partir de maintenant, si les poissons n'obéissent pas,
N'attendez plus et écrivez leur nom ici.
- Où ? - Là.
Oh.
C'est comme écrire le nom des enfants désobéissants sur le tableau à l'école.
Alors, je leur ferai la morale en rentrant.
Mais je ne sais pas écrire. Je n'ai jamais été à l'école.
Je ne sais pas.
- Ah... - Mais, jouer à l'école avec les poissons, c'est amusant !
C'est Ga. Ga.
Ga.
Celui-là c'est Na.
Na.
- Da. - Et lui ? Et lui ?
- Cha ! - Cha !
- Cha. - Là.
Pourquoi ne pas essayer ?
Là.
C'est Ga. Ga.
Trouvez où il est.
Je le sais en un regard.
Ga.
Na.
Ga. Na.
Il bouge, il bouge !
Na. Na. Na.
Ne bouge pas, ne bouge pas ! Na.
Ga. Ga.
Arrête, arrête...
Na.
Cha Dong Joo, Cha Dong Joo. Donnez-moi Da, donnez-moi Da.
- Da. - Da.
Da. Da.
Da.
Qu'est-ce fait Cha Dong Joo ?
Il avait l'air presque mort hier et il parait normal maintenant.
Il a l'air trop normal pour une personne qui s'est blessé à la tête.
Sac à dos rouge !
Bong Woo Ri.
Si vous voulez faire croire que ce n'est pas vous, ne vous cachez pas le visage, cachez votre sac à dos.
Qu'est-ce que vous faites avec mon père ?
Vous l'avez licencié, alors pourquoi le rappelez-vous ?
Pour ça...
Ça quoi ? Quoi ?
C'est un secret. C'est un secret entre Bong Young Gyu et moi.
Si vous venez encore fureter dans la maison...
Quoi, quoi ? Vous allez appeler la police ?
Vas-y ! Je suis ici pour voir mon père, pas pour te voir, Cha Dong Joo.
J'ai quelque chose à lui dire ?
Cha Dong Joo, toi ?
Neo, toi en coréen informel
Sommes-nous proches pour que vous me parliez comme ça ?
Hey ! Hey !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Parlez si vous avez quelque chose à dire.
Quoi ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça,
Vous n'étiez pas comme ça quand vous étiez petit. je ne sais pas où vous avez pris ces mauvaises manies.
- Quand j'étais petit ? - Oui, quand vous étiez petit ! Quoi ?
C'est vrai ! Si vous pouviez vous souvenir, vous seriez embarrassé.
Tellement fatiguant ! Sans arrêt à m'aimer et à me suivre.
Je vous aimais ?
Non seulement vous m'aimiez, mais vous m'avez demandé de vous apprendre à jouer du piano. Vous m'avez tellement supplié.
Et m'empêcher d'aller à l'école. J'étais tellement gênée.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Je vous ai demandé de m'apprendre à jouer du piano ?
- Moi ? - Hmm.
Il n'y a pas que ça.
Vous avez continué à me tourner autour jusqu'à ce que je vous donne mon adresse.
Et vous êtes venu à la fête des 60 ans de ma grand-mère, et m'avez entraînée dans un coin.
Oh, une preuve !
vous avez aussi ma balle de haricots !
Rendez-la moi ! Je pensais que je l'avais perdue. Vous l'avez volée ?
Il y a la sueur de mes mains dessus, vous la vouliez tellement.
Après 16 ans, vous l'avez toujours avec vous.
Pourquoi ne l'avez-vous jamais jetée en 16 ans ?
Je l'ai jetée avant-hier.
Je... Jetée ?
Hey ! Comment avez-vous pu la jeter ?
Je vous avais donné mon plus précieux...
Avais donné ?
Alors ce n'était pas du vol ?
Non... Ce...
Cette balle de haricot... Qu'est-ce qui...
Cha Dong Joo !
- Oh ? - Oh ?
C'est quoi ce "Oh" ?
Et la balle de haricots ?
Cha Dong Joo ! Cha Dong Joo !
Où êtes-vous Cha Dong Joo ?
Mon père vous appelle !
Il vous appelle !
Ne venez plus fureter.
Idiote ! Idiote !
Pourquoi est-ce que j'ai dit ça ?
Ne me dites pas qu'il s'est aperçu que j'ai menti !
Mais non ! Il a perdu la mémoire !
Non ! Idiote, idiote !
Si vous continuez à vous frapper la tête, vous allez devenir stupide.
Vraiment ? C'était vraiment vous, vraiment vous docteur, qui m'avez ramenée chez moi ?
Vous êtes plus lourde que je ne le pensais.
Vous m'avez portée ?
Comme ça ?
Je n'y ai pas pensé. Je vous ai portée sur mon dos.
C'est... C'est parce que mon sac à dos est lourd.
Vous voulez essayer de le soulever ?
Allons par là nous asseoir un moment.
Ah... Mes épaules me font mal !
Je croyais qu'après l'incident de la salle de conférence à Woo Kyung, nous ne nous reverrions jamais.
Moi aussi. Je ne voulais plus jamais vous revoir.
Bande de sales caca de fourmi.
Mais quand je vous ai vu, vous et Cha Dong Joo ensemble, j'ai été choquée.
Comment peuvent-ils être frères ?
Faites attention. Ceux qui mentent sont des voyous. Les voyous sont arrêtés par la police.
Les gens qui disent des choses comme ça sont méchants. Les méchants sont arrêtés par la police.
Comparé à Cha Dong Joo,
Le docteur Jang Jun Ha est un peu, un tout petit peu meilleur.
- Pourquoi ? - Je ne vous l'ai pas déjà dit ?
Mon Oppa voulait aussi être docteur.
Le jour où nous nous sommes rencontrés à l'hôpital, quand vous m'avez raccompagné chez moi la première fois,
Vous m'avez écoutée et vous vous êtes excusé en son nom.
Oui.
À l'hôpital, vous portiez une blouse blanche et vous expliquiez quelque chose.
Quand je vous ai vu, j'ai cru que vous étiez mon Oppa.
Et j'ai aussi pensé à ma mère.
Ma mère aussi portait une blouse blanche pour travailler. Elle était coiffeuse.
Elle était vraiment, vraiment douée pour couper les cheveux.
Mais vous ne devez pas me détester. N'avez-vous pas menti aussi ?
Quand ai-je menti ?
Vous ne mentiez pas en pensant à votre frère ?
Je ne mentais pas ! Vous ne savez pas à quel point Oppa me manque.
- Hey ! - Vous m'avez fait peur !
"Tu ne veux pas être mon Oppa, je ne veux pas être ta Dongsaeng non plus !"
"Tu es vraiment un Oppa ? Quel genre de Oppa agit de cette façon ?"
"Tête de poulet, bouse de vache, fumier de cheval, merde de chien, caca de fourmi, minable !"
Vous ne m'avez pas dit ça ?
Vous n'avez pas dit que vous deviez voir un client ? Allons-y.
Je n'ai pas dit ces mots parce que je le déteste.
Alors, c'est parce que vous l'aimez ?
Vous ne savez rien !
Au revoir.
Tu ne sais rien.
Tu as une instabilité mentale.
Rends-la moi.
La liste des noms des directeurs du Groupe Woo Kyung qui désapprouvent.
J'ai dit rends-la moi.
Dis-le encore une fois.
C'est vrai. Ça fait un moment depuis ta dernière intervention.
Ça doit te démanger, non ?
Bien sûr !
Opère.
- Encore décousu ? - Les organes internes sont fichus.
C'est une grosse opération cette fois.
S'il vous plait sauvez-la, Dr Jang !
Hey ! Tu crois que je suis devenu docteur juste pour recoudre cette balle de haricots ?
- S'il te plait... - Hey.
- S'il te plait. Si tu ne le fais pas... - Hey ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Si je n'ai pas cette balle de haricots... S'il te plait... - Quoi ?
- S'il te plait, sauve-la, Dr. Jang ! - Arrête.
- Non ! - Docteur !
Arrête, arrête ! Si tu continues ta balle pourrait mourir.
Je vous fais confiance, docteur.
Oui.
Ga.
Na. Na.
Da.
Ah... c'est difficile !
Il faut vraiment apprendre tout le temps !
Da. Da. Da.
Ga. Ga. Na. Na.
Ra.
Ra. Ra.
Assise.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est du poulet frit ! J'ai faim !
C'est le premier poulet que j'ai frit aujourd'hui.
Oui, oui, oui. Tu l'as bien fait. Il a l'air délicieux !
Woo Ri, quand j'ai frit le poulet... Comment pourrais-je dire ?
Mon coeur battait la chamade.
Va-t-il brûler ? Est-il cuit ?
Moi aussi, mon coeur aussi bat la chamade. Courir ici et là dehors toute la journée. Je suis affamée !
Devrais-je te parler de ce sentiment de renaissance ?
Si je pense à toi pendant que je fais frire le poulet, je peux me concentrer plus facilement.
Tu vas me laisser manger ou pas ?
Je te donnerai... Tout !
Tu m'as fais renaître, devenir un homme.
- Merci, Woo Ri. - Le poulet va être froid !
Même si le poulet est froid, mon coeur lui, ne sera jamais froid !
Jamais !
Mais nous allons être séparés pendant un moment.
Oh ?
- Tu vas où ? - Recevoir la formation adéquate pour être successeur.
Quoi ?
Je ne peux rien faire sans toi... Si grand-mère va à l'hôpital.
Supporte-le !
Tu es méprisée parce que tu n'as pas d'argent. Les gens ridiculisent ton père.
Pour éviter d'être blessé par ces gens, je dois être fort.
Woo Ri, pendant que je ne suis pas là, tout doit bien se passer.
Oh ! Il y a un moustique. Un moustique !
Ta-da !
Papa !
Oui, j'ai raison ! Ça sent le poulet frit !
Woo Ri ! Seung Chul !
Vous allez manger après vous être embrassés ?
Ou vous allez vous embrasser après avoir mangé ?
Papa !
Ahjussi !
Oh, il fait chaud !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la première fois que je fais frire des pilons !
011-9600-4758, Séoul - Quartier de Yongsan Hannam
Oui, je suis bien arrivée. Oui.
Alors, dis à ton père d'arrêter de s'inquiéter pour moi.
Aigoo... Je suis arrivée ici très facilement.
J'ai pris une voiture privée, alors mes jambes ne me font pas mal du tout.
Si tu es inquiète, il fallait l'emmener.
Hey, rends-le moi !
Arrête d'appeler. Je suis occupée aussi.
Quand tu te seras changée, une infirmière va t'appeler et tu entreras directement.
Je suis pressée alors je pars.
Où ? Où vas-tu ?
Si j'attends les résultats du check-up, je vais devoir attendre plus de 5 heures !
Tu m'as demandée de vivre ici ?
Peu importe, tu me demandes de faire ça moi-même, comment puis-je m'occuper du check-up ?
Maman, si je suis licenciée, tu en prendras la responsabilité ?
Tu n'as pas dit qu'on devait seulement connaître les résultats ensemble ?
Ce n'est pas assez de l'avoir élevée ? Pourquoi as-tu si peur d'elle ? Pourquoi faut-il que tu me déranges ?
Non. c'est juste que j'ai la paranoïa des accidents depuis qu'on a pris la photo.
Elle s'est occupée de son père depuis qu'elle est petite.
Même moi qui suis comme ça maintenant, je dois la faire souffrir encore plus ?
Très touchant !
Fais ce que dit le docteur.
Après le check-up attends-moi ici. Je viendrai te chercher.
C'est pénible !
Hey, Shin Ae, Shin Ae !
Quoi ?
Où sont les toilettes ? Dis-moi où c'est avant de partir.
Demande toi-même ! À quoi te sert ta bouche ?
C'est la première fois aussi que je viens dans cet hôpital.
Oui, chéri.
Je sais.
Oui, oui. J'arrive ! Arrête de t'inquiéter.
- Hwang Soon Geum. - C'est moi, c'est moi.
- Par ici, s'il vous plait. - Oui, oui.
Chef !
Chef ! Chef !
Chef.
Bong Young Gyu ! Je ne t'ai pas dis de ne plus venir ?
Pourquoi es-tu encore là ? Pars maintenant, pars !
Il y a des invités qui viennent ici aujourd'hui.
Si la directrice te voit, je serai licencié aussi. Pars maintenant ! Rentre chez toi !
Pour ça, chef.
Le brise-vent, le brise-vent. Les plantes vont avoir froid.
Le brise-vent. J'ai été licencié alors je ne peux pas le remettre.
Dépêchez-vous de remettre le brise-vent. Les plantes vont avoir froid.
- Pars vite ! - Le brise-vent.
Oh, c'est le père de Bong Woo Ri !
Vite, les fleurs vont avoir froid chef !
- Rentre chez toi ! - Chef, vous devez remettre le brise-vent.
Chef, les plantes vont avoir froid. Vous devez remettre le brise-vent, chef.
- Aigoo... Dégage ! - Vous devez remettre le brise-vent.
Les plantes vont avoir froid. Chef, vous devez remettre le brise-vent.
Vous devez remettre le brise-vent. Les fleurs vont avoir froid chef !
Chef, vous devez remettre le brise-vent, vite !
- Vous êtes tous là ! - Chef, vite !
Chef, vous devez remettre le brise-vent, vite !
Le brise-vent est tombé.
Va t-en ! Rentre chez toi !
Vous devez remettre le brise-vent. Les fleurs vont avoir froid chef !
Vite ! Dépêchez-vous de remettre le brise-vent. Il est tombé.
- Je t'ai dit de rentrer ! - Ce... Je vais descendre voir.
Pars maintenant !
Chef, le brise-vent, le brise-vent... Les plantes vont avoir froid.
J'ai été licencié, alors je ne peux pas le faire.
- Les plantes vont avoir froid ! Le brise-vent ! - Allons-y !
- Allez-y. -Pars !
Chef !
Dong Joo.
Remettez vite le brise-vent ! J'ai été licencié, je ne peux pas le faire.
- Les plantes vont avoir froid. Chef, le brise-vent... - Va t-en, retourne chez toi !
- Jun Ha, pourquoi n'emmènes-tu pas Min Soo d'abord ? - Remettez vite le brise-vent !
- Oui. - Vite !
Dépêchez-vous de remettre le brise-vent, chef !
Qu'est-ce qui se passe avec le boss ? Il a l'air énervé.
Chef, les plantes vont avoir froid.
Vite, remettez vite le brise-vent ! Vite !
Pars, pars !
Chef, vous devez remettre le brise-vent.
- Les plantes vont avoir froid, froid. - Pars !
Cha Dong Joo !
Tu es fou ? Comment oses-tu l'appeler par son nom !
Pars !
- Cha Dong Joo. - Je suis désolé
Je lui ai déjà dit de ne plus venir ici. Mais il ne veut pas comprendre.
Cette personne est un peu stupide.
Pourquoi... Regardez-vous mes mains ?
Superviseur, apparemment vous n'avez pas taillé les Mugunghwa.
Roses de Sharon
Ah, oui ! Je suis chargé de superviser tout ce qui touche le jardin botanique, alors...
Bong Young Gyu.
Oui, Cha Dong Joo.
Remettez le brise-vent s'il vous plait.
Je ne peux pas j'ai été licencié du jardin botanique.
Alors je ne peux pas.
Superviseur, Bong Young Gyu ne m'écoute pas.
Bong Young Gyu doit remettre le brise-vent.
Quoi ?
Oh, oui.
- Remets le vite ! - Oui, chef.
Merci.
Pourquoi Monsieur Bong Young Gyu a-t-il été licencié ?
Oui, c'était les instructions de la directrice.
À partir de maintenant, c'est moi le responsable ici. Alors écoutez uniquement mes ordres.
Pour moi, M. Bong Young Gyu n'a aucune raison valable d'avoir été licencié.
En tant que superviseur du jardin botanique qu'en pensez-vous ?
Comment ?
Ce...
Laissez M. Bong Young Gyu reprendre son travail.
Cette couleur est vraiment unique.
Ce dessin est aussi très différent.
Vraiment unique.
Que pensez-vous de la collection d'art actuel ?
Comment pouvons-nous nous comparer à votre goût Madame ?
Cette personne ressemble à quelqu'un que j'ai rencontré lors de la fête des 30 ans de Woo Kyung.
Oui, je m'appelle Jang Jun Ha.
Elles ne sont pas curieuses de ton nom.
Il a grandi avec mon fils, Dong Joo. C'est comme mon fils.
Bien qu'il soit neurochirurgien, il est très compétent.
Il a même ouvert sa propre compagnie d'investissements.
C'est certainement quelqu'un qui est digne d'être votre fils !
Même si vous avez de l'argent, parfois vous n'avez personne en qui faire confiance.
Puis-je aller le consulter ?
Oui, bien sûr ! Ce sont mes amies. Occupe-toi bien d'elles, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Si vous avez des vues sur l'une des oeuvres, faites-le savoir à ma secrétaire.
- Merci. - Oui.
C'est le portrait que je préfère.
Combien vaut-il ?
Si tu t'ennuies, partons.
Nous le faisons pour assurer le financement de la société.
Tu ne peux pas laisser Jun Ha faire tout le travail.
Alors, va l'aider.
Par ici.
Si je n'ai pas de rendez-vous avec le chef, je peux rester.
Tu as fait tout ce que Dong Joo aurait dû faire.
Je suis vraiment désolée, mais je te suis aussi reconnaissante.
Excusez-moi.
Tu pars aussi ?
Le fils du Président Choi Jin Chul, Cha Dong Joo,.
N'est-ce pas suffisant de le montrer ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Selon vos instructions, j'ai vérifié qui était le propriétaire de l'usine de Pocheon.
Document d'enregistrement d'usine (Application), L et H Corporation, Jang Jun Ha
Qu'est-ce qui se passe exactement ?
Dois-je continuer d'enquêter ?
Jang Jun Ha, vaurien !
Oui, mère.
Où es-tu ?
J'arrive à l'hôpital.
Est-ce terminé ?
Choi Jin Chul vient te voir.
Moi ?
J'ai mis l'usine de Pocheon à ton nom il n'y a pas longtemps.
- Mais il l'a découvert. - L'usine est à mon nom ?
- Dong Joo est au courant - Ne t'ai-je pas dit que je ne faisais confiance qu'à toi ?
Dong Joo n'a rien à voir avec Choi Jin Chul.
Prépare-toi.
Je te rappelle très vite.
Dong Joo
Je ne veux pas que mon fils soit impliqué.
Bats-toi contre ton fils, Choi Jin Chul.
Sa. Ja.
Pourquoi vous ne mangez pas ?
Sa, Ja, mangez !
Vous êtes aussi inquiets pour mère ?
Je m'inquiète pour elle.
Shin Ae est méchante quand elle lui parle.
Que fait mère ?
Aller à l'hôpital fait mal.
Ah... Cha Dong Joo !
Je croyais que j'avais un autre poisson !
Mais ce n'est que Bong Young Gyu.
Je ne suis pas un poisson, je suis Bong Young Gyu.
Ah... Vu d'ici, vous pensiez que j'étais un poisson ?
Mais non ! Je suis Bong Young Gyu.
Qui s'est mal conduit aujourd'hui ?
Moi.
Mère est allée à l'hôpital.
Elle ne veut pas que je m'inquiète pour elle.
Mais je continue de m'inquiéter, alors c'est moi qui me conduis mal.
Mais comme je ne sais pas écrire "Bong Young Gyu",
je ne peux pas écrire le nom ici.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tu es parti d'une réunion importante à cause de lui ?
Tu crois que je t'ai construit cette maison pour divertir ce genre de personne ?
Ne soyez pas comme ça avec Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo.
Je vais bien. Pourquoi ne pas l'appeler. Et revenez demain ?
Demain ?
Ne soyez pas comme ça, ne soyez pas comme ça !
Dis-lui de partir !
Rentrez chez vous Bong Young Gyu.
Mais...
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas pour moi et rentrez chez vous, d'accord ?
C'est une démence dégénérative. A cause de l'alcool, votre cerveau a un peu rétréci.
Ne buvez plus. Et nous avons aussi trouvé un anévrisme.
Bien qu'il ne soit pas très gros, on ne sait pas quand il va se rompre.
Vous faire opérer à votre âge est très dangereux.
Vous devez faire des check-up régulièrement et rester sous surveillance.
Quand on est vieux, c'est sûr qu'on a beaucoup de maladies !
Comment peuvent-ils me faire peur et me dire que c'est de la démence !
Ils font ça uniquement pour avoir de l'argent !
Sales types !
À quoi ça sert de dépenser de l'argent pour ça ? Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas rester ici grand-mère.
Cette femme !
Aigoo... Excusez-moi, je dois aller où pour récupérer mes médicaments ?
On m'a dit de prendre ce document avec moi.
Allez demander à l'accueil.
Ac... Accu... Accueil... Quoi ?
Excusez-moi... Je ne sais pas lire.
Où puis-je récupérer mes médicaments ?
- Allez par là. - Oui.
Oui, c'est ça !
Là, là ! C'est moi, c'est moi !
- C'est celui-la ? - Oui, prenez -le.
Grand-mère.
Grand-mère, vous ne prenez pas les bons médicaments.
Comment ?
Grand-mère, votre nom est Hwang Soon Geum, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est celui-là.
Merci !
Mais, comment connaît-il mon nom ?
Mon Dieu... Mon Dieu...
Hey !
Ma... Ma... Ma Ru...
Ma... Ma... Ma...
Ma... Ma... Ma Ru...
Papa !
Woo Ri, Woo Ri, gros problème ! Gros problème !
Gros problème, Woo Ri !
Qu'est-ce qui arrive à Cha Dong Joo ? Que veux-tu dire par une personne effrayante ?
Ses yeux sont comme ça...
Et crie sur Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo va tomber malade.
Qu'est-ce qu'on fait ? Pauvre garçon, pauvre Cha Dong Joo...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Papa, attends-moi ici. Je vais voir !
Non ! C'est une personne effrayante.
Allons-y ensemble.
Papa, tu es en état de choc.
Je vais voir. Je vais juste voir et je reviens.
- Qu'est-ce que tu fais exactement ? - Tu viens avec moi à la maison !
Je ne veux pas que tu restes ici.
Si je viens avec toi, tu crois que je vais t'écouter ?
Je ne comprends vraiment pas ce que j'ai fait de mal, pour quoi tu me traites comme ça.
Qu'est-ce que ça fait si je vois cette personne ?
C'est la peine de t'énerver autant ?
Je ne veux pas les voir !
Plus qu'eux ?
Pour eux, c'est encore pire !
Jun Ha Hyung...
Sa famille est près de lui et pourtant il ne peut pas l'approcher.
Tu n'en fais pas un peu trop ?
À cause de toi, maman, il ne peut rien dire et il doit voir sa famille se faire persécuter.
Tu as pensé à ses sentiments ?
Si tu y as pensé, pourquoi ne laisses-tu pas Jun Ha Hyung voir sa famille ?
Comment ?
Maman, si tu ne veux pas le faire, je le laisserai partir.
Qu'est-ce que tu sais ?
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Manou117
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : Dramaparadise.eu
Cha Dong Joo est très, très gentil.
Vous ne ressemblez pas un sale caca de fourmi, mais plus à un idiot.
- Vous m'aimez ? - Pourquoi je vous aimerais ?
- Vous êtes fou. - Non.
En tant que représentant actif qui a vendu du poulet frit pendant 20 ans,
je dois terminer ma déclaration.
Dong Joo !
Bong Ma Ru. Vérifiez encore une fois.
Je suis dame du Groupe Wo Kyung !
J'assumerai la punition pour tous les torts que nous avons envers Jun Ha
Bong Ma Ru est mort.
Ton père attend rêveusement tous les jours que tu reviennes.
- C'est Ru. Ma Ru. - Ça, ça veut dire Ma ?
Oui.
Woo Ri, Woo Ri. Mère dit qu'elle a vu Ma Ru.
Quoi ?
Vous devriez être plus prudent.
Vous devriez être plus prudente. Dans le passé...
Dong Joo.
Vous vous souvenez de quelque chose ?